[Tłumaczenia] "Tierra"

Laru

"Tierra" (z hiszp. "Ziemia") to drugi i jakże piękny album Laruku. Owocuje dobrymi tekstami i przyjemną muzyką. Jedziemy Smile

"In the Air" "W powietrzu"

Z zamkniętymi oczami
Zachowywałaś się tak, jakby nóż tkwiący w twoich plecach był skrzydłem
Teraz kopiesz grunt
I chwalisz niebo za to, że jest nieskończenie pogodne i błękitne
Nieskończenie… nieskończenie

Ile razy klękałaś
Całując ziemię?
Gdy hałas kończy zapychać twoje uszy,
Zastanawiam się czy rozumiesz każdy oddech
Chwalący niebo za to, że jest nieskończenie pogodne i błękitne
Nieskończenie… nieskończenie

Unosisz się nad ziemią
Ja tylko się w to wpatruję
Unosisz się nad ziemią
Nie mogę cię dojrzeć, jestem przywiązany do ziemi

Ciągle spadasz w kierunku nieba
Ciągle spadasz głęboko, w bezkresne niebo
Wtedy chwytasz chmurę... chwytasz!

Unosisz się nad ziemią
Ja tylko się w to wpatruję
Unosisz się nad ziemią
Nie mogę cię dojrzeć, jestem przywiązany do ziemi
Unosisz się nad ziemią

Niedługo zaczniesz się rozpływać w powietrzu
Pływasz w powietrzu
Gdy ja tylko patrzę się na to…
Ciągle stojąc…

"All Dead" "Wszyscy umarli"

Już czas odejść
Już czas powiedzieć do widzenia
Chciałbym, żebyście zniknęli
Chciałbym, żebyście wszyscy umarli
Ta myśl nie chce mnie opuścić
Chciałbym, żebyście wszyscy umarli

Już czas odejść
Już czas powiedzieć do widzenia
Chciałbym, żebyście zniknęli
Chciałbym, żebyście wszyscy umarli

Lubię zadawać mu takie same blizny
Tę samą agonię
Lubię dawać mu ten koszmar
Dlatego nawet teraz nie mogę uciec
Jak wiele razy wypowiedziałem życzenie?
Czy ten chory horror nie może mnie opuścić?

Mów tak długo!

Zabierasz moją wolność
Ten ból, który nigdy się nie zmniejsza
Proszę, powiedz mi jak długo to będzie trwać?
To pragnienie zabijania, które nigdy się nie zmniejsza
Proszę, Powiedz mi, jak długo mam znosić tę mękę?

Już czas odejść
Już czas powiedzieć do widzenia
Chciałbym, żebyście zniknęli
Chciałbym, żebyście wszyscy umarli

Wszyscy umarli

"Blame" "Wina":

Gdybym mógł wrócić
Raz jeszcze na tę rozwidloną drogę
Nie wiem
Czy byłbym w stanie wybrać tej drogi bez wątpliwości I bez twojego dotyku

Grzech, który popełniłem zostawił bliznę
Głębszą niż pocięta skóra
Ale nie pozwolę nikomu mnie winić, nawet Bogu
Tak jak wtedy

Nie mogę się pozbyć
Sceny, która wciska się głęboko w moje serce
Nie mogę oddychać, nie ważne jak mocno walczę
Proszę, nie obwiniaj mnie o to

Każdy, kto chodził moimi śladami chciał zrozumieć
Gdy chodzili
Moimi śladami, byli wiecznie pomazani bólem

Nawet jeśli to mi zostało
Czy moje wspomnienia dni z tobą
Czy kiedyś czas padnie na kolana
I zabierze mnie tu?

Nie mogę się pozbyć
Sceny, która wciska się głęboko w moje serce
Nie mogę oddychać, nie ważne jak mocno walczę
Proszę, nie obwiniaj mnie o to

Nawet jeśli to mi zostało
Czy moje wspomnienia dni z tobą
Czy kiedyś czas padnie na kolana
I zabierze mnie tu?

Nawet jeśli to mi zostało
Czy dni zużyją się licząc moje grzechy?
Czy będę mógł tańczyć poprzez noc?

"Wind of Gold" "Złoty Wiatr"

Znajoma ulica lśni w półmroku
Ten świst, biegnący po wietrze, musi cię dosięgać

Czarny dym unosi się wysoko w dal
Płomień wypalił się, słońce niedługo cię stąd zabierze

Twoje serce rozbrzmiewa i kołysze się nawet w dalekiej drodze do domu
Złoty wiatr pieści twój kark
To musi się zbliżać poranek

Cienie oświetlone wieczorem, stają się bardzo długie
I gromadzą się w sobie, odwiedzając noc
Chciałbym, żeby zegar się pośpieszył, aż znowu cię spotkam
Ziemio, obracaj się nieco szybciej

Te wskrzeszone letnie dni
Twój długi cień podzielony w oddali
Zawsze cię obserwowałem w łzach
Chciałbym, żeby zegar się pośpieszył, aż znowu cię spotkam
Ziemio, obracaj się nieco szybciej

... Płomień wypalił się
Znajoma ulica lśni w półmroku

Złoty wiatr… Złoty wiatr

Blurry Eyes – Zamglone oczy (tłumaczenia by Mart [dbnao forum])

Jesteś ubrana w zimny wiatr
Staram się z tobą rozmawiać, ale nie zwracasz na mnie uwagi
Znowu patrzysz na coś przez okno.

Ciągle mam to niezmienne przeczucie
A dni stają się zamglone...

Twoje oczy są puste, jak klatka na ptaki
Światło południa lśni prosto w nie
Tak jakby zapraszało cię na zewnątrz.

Ciągle mam to niezmienne przeczucie
Nawet tamte dni stają się zamglone...

Zmieniające się pory roku grożą, że ukradną moją obietnicę
Wyciągam przed siebie ręce, ale twoje serce jest za daleko..

Czemu patrzysz w niebo
Tymi rozmazanymi oczami?

Zmieniające się pory roku grożą, że ukradną moją obietnicę
Wyciągam przed siebie ręce, ale twoje serce jest za daleko..

Zmieniają się pory roku, a moja ukochana jest już...
Zobaczyłem coś w twoich oczach, kiedy się odwracałaś...
Twoje zamglone oczy...
Twoje serce się oddala.

"Inner Core" "Wewnętrzny Rdzeń":

Dusza mówi " witam w wewnętrznym rdzeniu", wewnętrznym rdzeniu
Dusza mówi "witam w moim wewnętrznym rdzeniu"

"Nie ma dla ciebie żadnego początku ani końca
Śmierć jest życiem i życie śmiercią!
Przyszłość i przeszłość nie mają żadnego znaczenia
Jeśli wierzysz w miłość, której nigdy nie zobaczyłeś,
Ta świadomość będzie istniała wiecznie…"

Zniekształcone, zawieszone życie opanowane przez ten głos
Który śmieje się ze mnie, ponieważ próbowałem ukryć swoje załamanie
Czy to ja sam?
Gdzie moje ciało? Gdzie ono jest?

Skorupa świata, w którą uwierzyłeś, została oderwana
Tysiące śladów rozciągniętych przed moimi oczami

Uświadamiam sobie rzeczywistą prawdę i jest poza słowami
Uświadamiam sobie znaczenie "czegoś"
Uświadamiam sobie rzeczywistą prawdę i jest poza rozumowaniem
Uświadamiam sobie znaczenie "własnego ja"
Gdzie moje ciało? Gdzie ono jest?

Po drugorzędnych zawrotach, moje ciało wisi w powietrzu
Powódź pamięci spływa prosto na nie!

Uświadamiam sobie rzeczywistą prawdę i jest poza słowami
Uświadamiam sobie znaczenie "czegoś"
Uświadamiam sobie rzeczywistą prawdę i jest poza rozumowaniem
Uświadamiam sobie znaczenie "własnego ja"
Teraz moje ciało jest niepotrzebne!

Moja dusza mówi...
Moja dusza mówi...

"Nie ma dla ciebie żadnego początku ani końca
Śmierć jest życiem i życie śmiercią!
Przyszłość i przeszłość nie mają żadnego znaczenia
Jeśli wierzysz w miłość, której nigdy nie zobaczyłeś,
Ta świadomość będzie istniała wiecznie…"

"Nemuri ni Yosete" dosł. "Pozwól mi Spać/Śnić"

Obudziło mnie błyskanie światła słonecznego
Wspomnienia przypłynęły z okna
Więc znowu zamknąłem oczy…

Śpię chroniony przez łagodne fale
Dryfujące, bujające kołyskę
Z jakiejś przyczyny czekającej na światło

Śpię w przezroczystym śnie
Powstrzymując ręce czasu
Złamany, śpię I marzę
O najczystszej krainie
Nie budź mnie, dopóki mój ból nie zmaleje

Ach, zmieszałem się
Nieustającym biciem serca

Ta kołysanka na sam koniec przyśpiesza
W dźwięku fal
Usłyszałem jak ktoś mnie woła z oddali

Śpię w przezroczystym śnie
Powstrzymując ręce czasu
Złamany, śpię I marzę
O najczystszej krainie
Nie chcę pamiętać, więc teraz ja...

Nie chcę dotykać nikogo
Ponieważ nie chcę się rozbić
Wolałbym spać nie czekając

Śpię w przezroczystym śnie
Powstrzymując ręce czasu
Złamany, śpię I marzę
O najczystszej krainie
Gdzieś daleko od kogokolwiek

Śpię w przezroczystym śnie
Powstrzymując ręce czasu
Złamany, śpię I marzę
O najczystszej krainie
Nie budź mnie, dopóki mój mól nie zmaleje

Ach, światło prowadzi mnie...
Czy będę w stanie kiedyś wrócić?

"Kaze no Yukue" "Przeznaczenie Wiatru" (??)

Zaproszony przez przepiękne niebo
Otworzyłem nieco okno na koniec dnia
Wiatr dosięgnął mnie, gdy oparłem swoją brodę w swoich rękach
Zastanawiam się kto nadejdzie następny

Codziennie przechodzi obok w takim zajętym pośpiechu
Dziś jest odrobinę więcej zrelaksowany
Spadło z książki, którą podniosłem z nudów
To zdjęcie twojej uśmiechniętej twarzy z tamtego czasu

Zmartwychwstały jaskrawe wspomnienia o tobie
Czekam na następny powiew wiatru przez okno

Proszę, nie odchodź, chcę być obok ciebie
Twój drżący głos rozbrzmiewa w moim ciele
Biegnąc bez tchu
Czy nie ma końca tych łez?

Zmartwychwstały jaskrawe wspomnienia o tobie
Pod koniec długiego lata, jak gdyby z miną płaczącego i zagubionego dziecka
Spojrzałaś na mnie…

To staje się zbyt bolesne by chcieć cię objąć
Czym są te uczucia?
Ponieważ nie chcę cię już zamartwiać, proszę nie wychodź z tego pokoju
Proszę, nie zostawiaj mnie samego

Nawet teraz, ten głos rozbrzmiewa...
Nawet teraz...

"Hitomi ni Utsuru Mono" "Co widzą/odzwierciedlają moje oczy"

W moich oczach
Umierają kolory jesieni
Są ptaki I niebo I ty
Martwy karmazyn liści i ty…

Namiętność/Pasja
Tych słodko-gorzkich chwil
Blaknie I zmienia się w prosty spokój

Tutaj, na twoim ulubionym placu
Białe westchnienia skupiają się

Zmarłe liście zamieniają się w śnieg
Ale proszę, pewnego dnia wróć tu I bądź ze mną tak jak teraz

W moich oczach

"White Feathers" "Białe Pióra"

On maluje obraz w pokoju, w którym unoszą się białe pióra
On maluje ptaka chociaż okno z przyjemnym widokiem jest zamknięte
W kącie pokoju ptak z jego przywiązaną stopą, rozpaczliwie trzepocze skrzydłami
Wpatrując się smutno w ptaka
Przesyła swoją miłość do niej

Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Ona jest blisko, teraz
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Mimo to dostaje się wyżej i dalej

... Nawet nie wiem, czy to jest południe czy noc...

Po wielu nocach, nagle otworzył okno
Słońce i wiatr rozprzestrzeniły się do pokoju
I został zabrany na zewnątrz

Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
W tańczącym wietrze
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Ciągle zamknięte
Pióra spadają bez rozkładania się

To wygląda jak białe pióra
Po niewielkim wypaczaniu, będę wiedzieć wszystko, nieważne jak niemożliwe to wszystko jest

Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Ona jest blisko
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Mimo to nawet nie mogę namalować jej swoimi palcami
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Jak ten ptak, jestem związany do ziemi
Proszę, czy mogłabyś mi wskazać drogę do nieba?
Ach, niebo było tu niezmienne