[Tłumaczenia] "Heavenly"

Laru

Trzecia płyta L'Arc~en~Ciel to jedna z moich ulubionych. "Heavenly" jest faktycznie "Niebiańska" Smile

"Still I'm with You" "Ciągle jestem z tobą":
Twoje martwe oczy
Nawet nie odbierają promieni słonecznych, które przechodzą przez drzewa
Nawet jeżeli pora roku, za którą tak tęskniłeś
Uśmiechnie się do ciebie z zewnątrz, nie zauważasz tego

Wtedy zostajesz zmieszana przez słabe złudzenie
Wpatrujesz się w nowy świat
Tęsknisz za słodkimi, jasnymi wspomnieniami
W odległej przyszłości

Zrzekasz się ciała na rzecz niewidocznego wiatru
Czulszego niż ktokolwiek inny
Wciąż zachwycona miłością bez obietnic
Odlatujesz wysoko

Co odzwierciedla twoje błądzące spojrzenie
Gdy teraz śpisz?
Ciągle jestem z tobą...

Zrzekasz się ciała na rzecz niewidocznego wiatru
Czulszego niż ktokolwiek inny
Wciąż zachwycona miłością bez obietnic
Odlatujesz wysoko

Jasność
Jakby nie było końca tego chwilowego migotania
Wciąż zachwycona miłością bez obietnic
Odlatujesz wysoko

"Vivid Colors" "Jaskrawe Kolory":
Jeśli puszczę rękę, którą trzymam
Po południu zostanę sam
Chcę cicho szukać
Następnych słów

Dziś pociąg przejeżdżał przez jej miasto
Przynosząc nieznany widok
Jaki kolor widzę
Odzwierciedlony w tym powiewie?

Kusi mnie przestrzeń, która wciąga
Jaskrawe kolory dosięgają kołyski

Moje zamknięte usta
Czekają aż wiatr przejdzie
Jaki kolor widzę
Odzwierciedlony w tym powiewie?

Jak długo musimy być osobno, zanim cię zapomnę?
Słuchając dźwięku wiatru
W końcu wysiadam wśród słonecznych promieni
Chcę tylko delikatnie, delikatnie zamknąć swoje oczy

Na drugą stronę cudownie kolorowego okna
Nie mogę odwrócić wzroku
Widzę jej ślady

Jak długo musimy być osobno, zanim cię zapomnę?
Ciągle myślę o tym, jak to sieje we mnie pustkę
W końcu wysiadam wśród słonecznych promieni
Chcę tylko delikatnie, delikatnie zamknąć swoje oczy
Przed jaskrawymi kolorami
Przed jaskrawymi kolorami
Przed jaskrawymi kolorami

"And She Said" "I ona powiedziała"

Pod niebem, kolorowy klaun
Wyciąga swoją dłoń i mówi: “Chodź ze mną do ogrodu celofanowych kwiatów”
...gdy spadam

Zobaczyłem cię po drugiej stronie słodkiego aromatu
W pięknych, jeszcze okrutnych zawrotach głowy
Gdy przestałem oddychać i gonić za tobą,
Jak bardzo powiększy się dziura w moim sercu?

Chociaż spadam, nie mogę cię zobaczyć
Jeśli utonę w zawrotach
Niebo przyozdobi się deszczowymi chmurami

(I ona powiedziała)
Ten ciągle chłodny poranek jest pełen jakiejś melancholii
Twoje ostatnie słowa ścigają się po pokoju

Nie mogę cię zobaczyć i jeśli utonę w zawrotach,
Niebo przyozdobi się deszczowymi chmurami
Niebo rozmazuje się jak rozlany atrament

(I ona powiedziała)
Mówiłaś, ze swoją młodo wyglądającą buzią i cichym głosem
Twoje ostatnie słowa ścigają się po pokoju

(Myślę, że)
Ten ciągle chłodny poranek jest pełen jakiejś melancholii
... Zastanawiam się, czy dni, które mi dałaś kiedyś wyblakną

"Garasu Dama" "Szklana Kula":

Jak ryba, która straciła równowagę
Kręcę się wkoło
Przepiękne światło księżyca kołysze się na wodzie
Myje moją zmęczoną skórę światłem

Westchnienia, które wypływają są szklanymi kulami
Zbierają światło i wypływają na powierzchnię
Słowa w ciszy
Księżyc delikatnie rzeźbi skały

Moje wspomnienia dryfują nieustannie
Cisną moją klatkę piersiową
Przyjmę tę czułość i tę radość do siebie
Zawstydzony przez czas, w ciszy
... Nie mogę już pływać

Teraz zmarszczki od lodowatych kropel rozkładają się na moich palcach...

Po trochu przestaje
Oczarowany czystą białą chwilą
Nawet nie pamiętam tej piosenki
Ach, czuję się, jakbym znikał
W ciszy

Przepiękne światło księżyca kołysze się na wodzie
Myje moją zmęczoną skórę światłem...

"Secret Signs" "Tajemnicze znaki":

Chcę, żebyś roztopiła
Moje zmasakrowane ciało
Delikatnie twoim językiem, zanim nie utonę

Platynowe światło błyszczy przez
Te palce, które ślizgają się ponad tobą
Ciągle twój głos, tajemnicze znaki

Ukrywam moje lodowate serce
W pęknięciach nocy
Druga strona mnie w zniszczonych chwilach

Słodkie westchnienia tajemnicze znaki
Stop mnie delikatnie i uśpij mnie

Chcę zniszczyć wszystko
Nikt nie zna
Drugiej strony płaczącej duszy

Ukrywam moje lodowate serce
I pozwalam mu uciec przez pęknięcia nocy

Zniszczona wola
Nigdy nie będzie zupełnie spełniona
Stopiona nocą...

"C'est la Vie" "To jest życie":

Tak, to jest życie…

Tak to jest życie, tak to jest życie
Kołysze się uparcie
Tak to jest życie, tak to jest życie
Moja dusza pełna tęsknoty

Moje serce świeci sensem czekania na kogoś
Gdy przejdę przez drzwi w wakacje
Ulica ubierze się w wyjątkowo błyskotliwą sukienkę i szczęście
Samotnie, moje place cię szukają

Tak to jest życie, tak to jest życie
Gdy śledziłem daleki głos kogoś śpiewającego
Znalazłem obszar już w zmierzchu

Ta chwila, delikatny głos
Ta noc, płonie na ulicach
Ta chwila, tej nocy sam
Ta noc, zapomniana chwila

Gorzki dym papierosów miesza się z westchnieniami
Zanim zniknie, kołysze się na uśmiechniętych twarzach tłumu
To wygląda jakby tłum był osadzony w cieniu
Skoro tak, to ja ukradkiem pokoloruję ich

Tak to jest życie, tak to jest życie
Kołysze się uparcie
Może dni takie jak ten, nie są czasami aż tak złe

Gdy dryfuję łagodnie w kierunku miejsca nie zaznaczonego na mapie
Nucę sobie bez świadomości, zapominając się

Tak to jest życie, tak to jest życie
Kołysze się uparcie
Tak to jest życie, tak to jest życie
Moja dusza pełna tęsknoty

"Natsu no Yuutsu-time to say good-bye-" "Letnia melancholia-już czas powiedzieć do widzenia"

Już czas powiedzieć do widzenia
Ach, czas powiedzieć do widzenia
Zmieszany przez letnią melancholię zapomniałem snu
Opierając brodę na rękach, wpatruję się w fale chlupoczące przy piasku
Uśmiechasz się do mnie w szeleszczącej bryzie
Goniłem ducha tych przeszłych dni

Błyskotliwie oświeciłaś mnie jak to jaskrawe słońce

Już czas powiedzieć do widzenia
Ach, czas powiedzieć do widzenia
Tej przemykającej porze roku
Pójdę w stronę jutra, biorąc ze mną czułość, której prawie zapomniałem

Pozbywszy się ciebie, letnia melancholia spada na mnie...

Jak te ptaki, które przepływają przez niedosięgłe niebo
Zniknęłaś boso z ostatnimi dniami lata

Na pewno coś zginęło we mnie, gdy dryfowałem bez celu w tej niekończącej się chwili

Już czas powiedzieć do widzenia
Ach, czas powiedzieć do widzenia
Tobie, tamtego dnia, gdy byłaś
Chcę sam szukać w przeszłości straconego klucza do drzwi

Letnia melancholia
Ach, muszę iść, jesień nadchodzi…

Wtedy stracę sen
Wtedy stracę ciebie
Wtedy stracę moje skrzydła, ach
Wtedy stracę światło
Kochałem wszystko,
Ale wszystko zostało zniszczone,
W co powinienem wierzyć, gdy idę naprzód?

Letnią melancholię, która na mnie spadła.

"Cureless" "Nieulaczalnie chora":

Przychodzę zaznać bólu
Wpatruję się w swoje uczucia przez ściankę szklanki
Przy zalewającej czułości
Niezdolnej objąć moje niedokończone własne ja

Ponieważ nie umiem kochać, mam stracić nawet ciebie
Chociaż, jakby chodząc we śnie, szukam wskazówek zegara, który wyrabia czas
Nie mogę ich znaleźć

Wyglądasz tak smutno, jakbyś się zatrzymała, gdy cię dotknąłem
Chociaż próbuję zebrać spadające krople, one nie stają się miłością

Chociaż mogę złapać tę noc
To nie mogę wołać jej imienia
Nadal śnię i marzę
Sny, które do tej pory rozlały się

Ponieważ nie umiem kochać, mam stracić nawet ciebie
Chociaż, jakby chodząc we śnie, szukam wskazówek zegara, który wyrabia czas
Spaceruję

Nie mogę cię uleczyć, gdy drżysz swoimi białym westchnieniami.
Słabe dłonie
Krzywdzą cię, więc twój ból nie znika

Wyglądasz tak smutno, jakbyś się zatrzymała, gdy cię dotknąłem
Chociaż próbuję zebrać spadające krople, one nie stają się miłością

Wyglądasz tak smutno, gdy drżysz swoimi białymi westchnieniami
Obejmę cię i po drugiej stronie
Ja z tamtych dni pomacham i zniknę

"Shizuka no Umi de" "Cisza Oceanu":

Zostanę sam jak palec nad spokojnym morzem
Poszłaś do domu ale
Nocne niebo pociesza mnie

Ostatecznie świt rozbija się
Odkrywam rosnące światło
Odkrywam
Odkrywam
Odkrywam...

Te dni powracają
Przyszliśmy tu
I spędziliśmy cały dzień przy wpatrując się...
Czy już nigdy cię nie zobaczę?

Ostatecznie świt rozbija się
Odkrywam rosnące światło
Odkrywam
Odkrywam
Gdy odkrywam...

Miejsce gdzie jesteś, obrosło błękitem
To jest tak niewiarygodnie piękne, że nie jestem w stanie opisać tego słowami

Niebiańskie uczucie, niebiańskie uczucie
Niebiańskie uczucie, niebiańskie uczucie...

Chciałabyś tańczyć… Czuję się niebiańsko

Tylko twój uśmiech wywołuje mój uśmiech
Będę tu zawsze

"The Rain Leaves a Scar" - "Deszcz zostawił bliznę":

Krótko żyjący bukiet spłonął
Uschnął w nocy przez zimne płomienie
Moja kochana, gdzie ja jestem?
Przykryty popiołem, nie mogę się uwolnić
Czuję cię w tym przemykającym blasku

Gdy zbudziłem się rano, ciepły deszcz,
który zapomniał jak przestać padać
Łagodnie wypłukuje hałas, ale
Dlaczego nie zmywa mnie?
Czuję cię w tym przemykającym blasku

Kiedyś wypełniłaś moje ręce,
Ale teraz nie mogę cię zobaczyć
Mój głos zaczyna cichnąć
Nie mogę wykrzyczeć niczego
Zagrzebany w tłumie
Powiedz mi
Gdzie teraz jestem?
Dlaczego nie mogę się stąd wydostać?
Dlaczego nie mogę się stąd wydostać?

Czuję cię w tym przemykającym blasku
Ale teraz nie mogę cię przyciągnąć
Wszystko kołysze przelotnie

Kiedyś wypełniłaś moje ręce,
Ale teraz nie mogę cię zobaczyć
Nie znając drogi do ucieczki
Nawet nie mogę się pożegnać
Mój głos zaczyna cichnąć
Nie mogę wykrzyczeć niczego
Zagrzebany w tłumie
Powiedz mi
Gdzie teraz jestem?