[Tłumaczenia] - "Dune"

Laru

"Dune" to jedyny indiesowy album L'Arc~en~Ciel wydany w wytwórni Danger Crue Records 27 kwietnia 1993 roku. Sprzedana w ilości 66 tysięcy sztuk, a więc sukces Smile

Dziś 10 podstawowych utworów. Były jeszcze 2, wydane na urodzinowej wersji albumu ("Yokan", i "Yasouka").
Tak więc zaczynamy.

1. "Shutting from the Sky" ("Zamykając za sobą niebo". Słowa: hyde, muzyka: hiro (oficjalnie autor muzyki podawany jako "L'Arc~en~Ciel).

Słońce świeci w dół przez drzewa
Muska moje zamknięte powieki
Kto weźmie mnie za rękę i poprowadzi?
Trafiłem do bezkresnej krainy, przed którą długo się broniłem.
I nie mogę zawrócić.

Otoczył mnie delikatny uśmiech
Wszystkie kolory wymazują przygnębiającą ciemność
Przeszłość kruszy się i gromadzi u podnóża mojego serca
Światło rozprasza cienie.

Po raz pierwszy myślę o upływającym czasie
O przeszłości, do której nie mogę powrócić...
O zmieniającym się świecie...
O rwącym, ale przyjemnym nurcie...
Potrafię wyczuć
Płynące chmury...
Aromat, który roztaczają drzewa...
Nadchodzącą porę roku...
To, że mnie strzeżesz

Zamykając za sobą niebo,
Popadłem w klaustrofobię

Czuję, że blada ręka, która mnie prowadzi zanika
Czuję, że przestaję słyszeć ten delikatny głos.

To na dobry początek Smile

Tłumaczenie na podstawie [link widoczny dla zalogowanych] oraz innych portali, których już nie pamiętam.

Laru · Wysłany: Nie 23:33, 07 Mar 2010 Temat postu:

Pora na kolejny tekst z "DUNE".

"Voice" to przyjemny dla ucha utwór. Nie jest ostry, narzucający się. Za to klimatyczny i relaksacyjny. Słowa napisane przez hyde są o wspomnieniach i głosie, który mu o nich ciągle przypomina. Muzykę skomponował ken.

"Voice" - "Głos":

Czyjś głos delikatnie do mnie przemawia
Chociaż jest urywany, chociaż nie jest ubrany w słowa,
To kołysze się, kołysze się we mnie.

Gdzieś daleko, głęboko w sercu,
Prawie zapomniane uczucie zaczyna się ujawniać
Boję się rzeczywistości, która zdaje się mnie omijać.

Jeżeli je zlekceważę,
Wszystko zniknie w ten sam sposób.
Więc mów do mnie, póki twój głos do mnie dociera.

Widzę przed sobą otwarte drzwi
Ukazują mi rąbek przyszłości.
O niebo, zaakceptuj wszystko takie, jakie jest.
Ogarnij to i nie znikaj.

Ach, delikatnie do mnie przemawia, do mnie.

Widzę przed sobą otwarte drzwi
Ukazują mi rąbek przyszłości.
O niebo, zaakceptuj wszystko takie, jakie jest.
Ogarnij to...

Widzę przed sobą otwarte drzwi
Ukazują mi rąbek przyszłości.
O niebo, zaakceptuj wszystko takie, jakie jest.
Ogarnij to i nie znikaj...

Laru

"Taste of Love" "Smak Miłości":

Twoje piękne, smukłe i gibkie palce
Miękkie, płynne ruchy, jakby motyl

Gdyby twoje oczy nie mogły zobaczyć
Gdybym mógł być u twojego boku, zostałbym na całe życie

Traktujesz mnie jak psa

Ten zapach budzi nostalgię…
Ach, dotyka skóry jak wąż

Gdybyś popełniła grzech przyjąłbym karę
Gdybyś chciała kogoś zabić, zrobiłbym to dla ciebie

Traktujesz mnie jak psa

Głębsze niż smutek, silniejsze niż to całe życie
Kocham cię
Zrobiłbym tyle tylko po to, by zasnąć czując tę skórę... tak bardzo

Gdybyś popełniła grzech przyjąłbym karę
Gdybyś chciała kogoś zabić, zrobiłbym to dla ciebie
Gdybyś wyciągnęła nóż
Prawdopodobnie przelałbym moją własną krew bez żalu

Głębsze niż smutek, silniejsze niż to całe życie
Kocham cię
Zrobiłbym tyle tylko po to, by zasnąć czując tę skórę...

"Entichers" "Zepsucie":

Zepsucie... prawda
Zepsucie... wolę jej nie znać

Spędziłem parę lat na wpatrywaniu się w niezmienny pejzaż
Z jednego okna w mojej klatce
Czekam na ciebie

Nigdy nie męczę się powtarzającą piosenką w tym wzruszającym głosie
Spotkanie z padającym białym śniegiem, próżnia zaczyna się napełniać

Czekałem na ciebie do krawędzi obłędu
Prawdopodobnie ty… tak wygląda na to, że
Prawdopodobnie zapomniałaś o mnie, ale

Zepsucie... to jest
Zepsucie... mój powód do istnienia

Czekałem na ciebie do krawędzi obłędu
Prawdopodobnie ty… tak wygląda na to, że
Prawdopodobnie zapomniałaś o mnie, ale

Zepsucie... prawda
Zepsucie... wolę jej nie znać

Kolejny raz spotkam się z śniegiem i zacznę znowu
Do momentu, gdy piosenka się skończy

"Flood of Tears" "Powódź Łez"

Wśród gruzów czekają ludzie
Wszyscy patrzą w kierunku cichego nieba
Chmura w przygnębiającym kolorze zwiastuje deszcz
Tak czy inaczej, teraz on leje się na mnie.

Przed moimi oczami powtarzająca się odpowiedź
Zdrada ciągle pozostaje w tej głęboko przygnębiającej scenie

Ponieważ wiara wydaje się zostać zmyta przez deszcz
Zabiję się w moim umyśle
Dzieci, w akompaniamencie deszczu, który nie przestaje padać w ich umysłach
Marzą o przyszłości bez strachu

Przed moimi oczami powtarzająca się odpowiedź
Zdrada ciągle pozostaje w tej głęboko przygnębiającej scenie

Nie wiedzę nic, prawda nawarstwi się
Nie widzę nic, tak długo jak tu jesteś

- Ślepa myśl upada
Wyrabiając sobie pusty los -

Przed moimi oczami powtarzająca się odpowiedź
Zdrada ciągle pozostaje w tej głęboko przygnębiającej scenie

Nie wiedzę nic, prawda nawarstwi się
Nie widzę nic, tak długo jak tu jesteś
Nie widzę nic, gdzie jest przerwana nić?
Chwila drżąca w moich łzach, szukam po omacku moimi dłońmi

- Ślepa myśl upada
Wyrabiając sobie pusty los -

"Dune" "Wydma"

Kolejny raz miasto piasku czeka aż noc nadejdzie
Cicho zaczyna się przyjęcie pod księżycem

Zakłócony porządek znika wraz ze śladami stóp
Bez tchu, uśmiech pary ludzi

Wesoły śpiewny głos rozkłada się w wydmach
Opowiada swoją historię wszędzie bez niczyjego spojrzenia

Zakłócony porządek znika wraz ze śladami stóp
Bez tchu, uśmiech pary ludzi

Oświetleni przez księżyc, zamykają swoje oczy i łagodnie splatają się
Ich kształt ciągle się zmienia i kruszy
I sen woła ich

Oświetleni przez księżyc, zamykają swoje oczy i łagodnie splatają się
Ich kształt ciągle się zmienia i kruszy
I para ludzi zamienia się w piasek

Głos zatrzymuje się i księżyc zaczyna przygasać
Mimo to są wciąż ludzie w piasku…

Raz jeszcze piaskowe miasto nie ma pojęcia o miłości
Cicho zaczyna się przyjęcie pod księżycem

Zakłócony porządek znika wraz ze śladami stóp
Bez tchu, uśmiech pary ludzi

Oświetleni przez księżyc, zamykają swoje oczy i łagodnie splatają się
Ich kształt ciągle się zmienia i kruszy
I sen woła ich

Oświetleni przez księżyc, zamykają swoje oczy i łagodnie splatają się
Ich kształt ciągle się zmienia i kruszy
I para ludzi zamienia się w piasek

"Be Destined" "Być Przeznaczonym"

Bóg powiedział do mnie:
"Ziemski człowieku! Jesteś tu, w środku ogrodu,
Nie wolno ci zjeść owocu, który rośnie na drzewie dobra I zła"

Bóg zapytał się mnie...
"Ziemski człowieku! Dlaczego nosisz ubrania?
Czy dlatego, że zjadłeś zakazany owoc?"

Inna strona mnie żyje jako inna osoba co noc
I teraz inna stron mnie zostaje wyrzucona z ogrodu

Być przeznaczonym - dlatego dziś wieczorem szukam innego snu
Być przeznaczonym - prosty sen, nawet ze smutkiem nieznanym nikomu

Inna strona mnie żyje jako inna osoba co noc
I teraz inna stron mnie płonie na krzyżu

Być przeznaczonym - dlatego dziś wieczorem szukam innego snu
Być przeznaczonym - prosty sen, nawet ze smutkiem nieznanym nikomu

Być przeznaczonym - tak nie mogę widzieć niczego z ziemskiego padołu
Być przeznaczonym - mówię kłamstwa od Boga, nie zwracając na nikogo uwagi

"Tsuioku no Joukei" "Scena z moich Wspomnień"

Przebywam w zieleni, gdzie nikt jeszcze nie był
Gdy fala marszczy się na wietrze
To twój głos płynie po tafli wody
Często zadając mi pytania

Nie zauważyłem, że straciłem jasność umysłu
Nawet nie znałem moich własnych myśli

"Dlaczego ten czas sprawia
Że te cudowne dni się kończą?"
Znów śpię wśród drzew
Szukając słów

Nie zauważyłem, że straciłem jasność umysłu
Nawet nie znałem moich własnych myśli

Błyszcząc jak szkło na tafli jeziora
Łagodny deszcz odrażająco zniekształca moje odbicie * (patrz niżej)

Wciąż jestem dręczony przez te odległe dni, które nie mogą powrócić…
Nie zauważyłem, że straciłem jasność umysłu
Nawet nie znałem moich własnych myśli

Słabo słyszany grzmot już tu dotarł
Nie dał ci odpowiedzi, boję się właśnie teraz

* - właściwie powinno być "zniekształca mnie" ale brzmi to głupio, a przecież chodzi to to, że hmmm... podmiot liryczny przegląda się w tafli wody.

"As if in a Dream" "Jak gdyby we Śnie"

Ukochany spokój ginie w zmierzchu
Cichy czas otwiera niewidzialną lukę
Teraz wiem, że nie mogę jej zamknąć

Światło miga od czasu do czasu płynąc za mną i znikając
Pokazując mi, jak rośnie coraz bardziej w miejscu, w którym jesteś
… stałem tam przy pustym oknie, niezdolny do niczego

W czasie popołudniowej drzemki
Śniłem jak siedzisz obok mnie i śmiejesz się jak zwykle
Uśmiechałaś się do mnie, gdy stałem w oknie
Śniłem o tobie…

Przestałem i przez długi czas patrzyłem się na ciemne niebo
… dlaczego zawsze w takich chwilach nie mogę znaleźć właściwych słów?

W czasie popołudniowej drzemki
Śniłem jak siedzisz obok mnie i śmiejesz się jak zwykle
Uśmiechałaś się do mnie, gdy stałem w oknie
Śniłem o tobie…

Jak gdyby we śnie,
Zastanawiam się, czy ona nadal śpi

Ushinawareta Nagame – Zagubiony widok

Tutaj, w miejscu którego już nigdy więcej nie odwiedzisz
Stojąc na uschniętych liściach, myślę o tamtych dniach...

Patrzę na morskiego ptaka, lecącego po niebie, wsród chmur.

Liczne wspomnienia czasu który spędziliśmy razem, kręcą się po mojej głowie..
Jak uschnięte liście trzepoczą na wietrze, kręcą się po moim umysle...
Tyle razy przychodziłem tutaj
I wyobrażałem sobie ją...

Ptaki, niebo, a ja myślę... o kimś, kto jest bardzo daleko...
Wybrukowana uliczka...dźwięk dzwoneczków...upadający konar...łzy
Moje łzy...
Nagle, te niespodziewane łzy płyną, nie mogąc się zatrzymać..
Płyną..

"Yokan" "Przeczucie"

Mocno płonące słońce pali mnie i ziemię
Krzepiąco objęty przez wspaniałe niebo wiem, że zacznę się rozpływać

Te wiosenne dni, powierzyłaś swoje ciało wiatrowi
I łagodnie rozpłynęłaś się w tym wirującym błękicie nieba

Wiatr tonie, a moje słowa rozwijają się, chociaż celowo zatrzymują się na moich ustach
Nie cierpię siły płomienia... Zastanawiam się dlaczego słońce nie może się wypalić

Te wiosenne dni, powierzyłaś swoje ciało wiatrowi
I łagodnie rozpłynęłaś się w tym wirującym błękicie nieba

Być może mnie zauważyłaś
Wewnątrz tego błysku gorącego powietrza, wewnątrz z ciebie
Gdyby te oczy zechciałyby mnie odbić, mógłbym się pojawić...

Krzepiąco objęty przez wspaniałe niebo wiem, że zacznę się rozpływać
Mogłem słyszeć odgłos wiatru, zbliżając się powoli do miejsca, gdzie kiedyś byłem
Te wiosenne dni, powierzyłaś swoje ciało wiatrowi
I łagodnie rozpłynęłaś się w tym wirującym błękicie nieba

Być może mnie zauważyłaś
Wewnątrz tego błysku gorącego powietrza, wewnątrz z ciebie
Ale mam przeczucie, że bardzo niedługo
Pojawisz się na drugim końcu tej drogi

Być może mnie zauważyłaś
Wewnątrz tego błysku gorącego powietrza, wewnątrz z ciebie

(Proszę jeszcze raz spójrz na mnie niewzruszonym spojrzeniem)

"Yasouka" "Kwiecisty Nokturn"

Trzepoczący kwiat kwitnie na niebie
Barwiąc lata wspomnień
Słaby zapach w moim umyśle
Kusi mnie głębokim snem

Chodź do mnie i pozwól mi słuchać twego głosu
Zabiorę cię ze sobą

Dotknę twoich drżących ramion
Ponieważ ból zaczyna narastać
Wpatruję się w twoje przerażone oczy
Ponieważ to smutne być samotnym

Chodź do mnie i pozwól mi słuchać twego głosu
Pozwól mi go słuchać, zamknę oczy
Pozwól mi go słuchać, tylko przez chwilę
Zanim zniknie

Trzepoczący kwiat kwitnie na niebie
Barwiąc lata wspomnień

Chodź do mnie i pozwól mi słuchać twego głosu
Pozwól mi go słuchać, zamknę oczy
Pozwól mi go słuchać, tylko przez chwilę
Zanim zniknie

Słaby zapach w moim umyśle
Kusi mnie głębokim snem

Kusi mnie